Comment peux-tu expliquer ‘Je t’aime’ en japonais ?
J’ai répondu que l’on ne le dit pas, car on est trop timide pour cela, simplement on le ressent.
Durant une sortie pédestre, une amie a réfléchi à ma réponse, et m’a dit qu’il y avait quelque chose de vrai dans cette affirmation.
Il y a des exceptions, mais les japonais en général ne s’expriment pas clairement et répondent dans le vague.
Si vous leur demandez ‘Qu’est -ce que tu veux manger?’, ils répondront ’N’importe quoi’.
Entre japonais nous nous comprenons ou essayons de nous comprendre, selon les situations et les rapports sociaux.
Nous pensons qu’il est impropre, indécent et disgracieux d’exprimer trop ouvertement et directement sa pensée.
Cette ambiguïté perturbe les européens.
Ce n’est pas un choix entre A ou B; A et B font naître C, D et F …
Je pense que ce flou dans la manière de s’exprimer vient chez les japonais de leur volonté de tendre vers l’harmonie, en évitant les antagonismes,
Je suis certaine que les japonais préfèrent la photo avec les nuages que celle avec ciel bleu.
