On dit que, originairement au Japon, il n’y avait pas de notion de ‘ resister ‘.
C’est-à-dire qu’il y a très peu de mots ‘ contre- ‘ dans la langue japonaise (moins de 10) , en comparaison de la langue anglaise (plus de 120).
J’imagine que c’est similaire en français ; contre-attaque, contrecoeur, contredire, contre-espionnage, contrepoids, contre-révolutionnaire, contre-pouvoir …
Comment les japonais expriment ces choses ?
Ils disent ; parer, retourner, éviter, éluder, esquiver, persuader, échapper, détour, contrôler gouverner, conduire …
L’idée de ‘ parer au lieu de résister ‘ n’est pas seulement dans la philosophie de l’art martial japonais, mais aussi influence l’architecte des temples en bois à Kyoto, par exemple, ne pas utiliser de clous ( Kiyomizu Temple) ne pas solidifier le sol, mais bâtir sur un sol meuble où l’on pause du gravier (Sanjusangen-do )
Comme vous le savez, il y a des tremblement du terre au Japon. Si le sol est bétonné, la maison s’écroule facilement.
Mes ancêtre ne se confrontaient pas aux désastres naturels, mais choisissaient de vivre avec eux en harmonie, au lieu de leur résister.
Le Japon est un pays d’énigmes.
